1
00:00:01,919 --> 00:00:06,664
NAGRODA SPECJALNA MINISTERSTWA KULTURY
W ROKU 1979

2
00:00:28,070 --> 00:00:29,527
Jeszcze dziś rano

3
00:00:30,656 --> 00:00:34,275
Wyślę Ci zrekonstruowany film
i ta taśma.

4
00:01:03,438 --> 00:01:06,931
Jeśli pójdzie to co myślę
zdarzać się, zdarzać się,

5
00:01:08,860 --> 00:01:13,946
nikt nie wyśle Ci ostatniego filmu.

6
00:01:15,284 --> 00:01:19,324
Będziesz musiał przyjechać i to odebrać.

7
00:01:55,824 --> 00:01:57,907
ZACHWYCENIE

8
00:02:36,948 --> 00:02:38,405
Zatrzymaj się.

9
00:02:39,326 --> 00:02:42,410
Zatrzymywać się!
Zatrzymywać się!

10
00:02:43,830 --> 00:02:46,698
A teraz cofnij się, proszę.

11
00:02:51,546 --> 00:02:56,132
Wchodzi do trumny
i zostajemy z nią aż do...

12
00:02:58,053 --> 00:03:01,421
aż tam.
- Co tutaj?

13
00:03:02,057 --> 00:03:04,344
Zaznaczasz początek zanikania.

14
00:03:04,643 --> 00:03:06,430
Potem przechodzi w czerń

15
00:03:06,770 --> 00:03:09,012
jest napisane: „Koniec”.
- A co z płonącą trumną?

16
00:03:09,356 --> 00:03:11,393
Nie potrzebuję tego, nie widzisz?
Wyrzucamy to.

17
00:03:11,817 --> 00:03:14,855
Dobra. Wyjaśnijmy to sobie...
- Co?

18
00:03:15,612 --> 00:03:17,353
To nie jest dobre.

19
00:03:18,198 --> 00:03:20,235
Ten też? Dlaczego?

20
00:03:20,534 --> 00:03:22,574
Bo patrzy
kamerą przez całe ujęcie.

21
00:03:22,828 --> 00:03:25,286
Wchodzi do trumny,
i tam patrzy na nas.

22
00:03:25,831 --> 00:03:28,949
Myślę, że jest jeszcze kilka ujęć.
Sprawdźmy je najpierw.

23
00:03:30,836 --> 00:03:34,796
Żartujesz, to jedyny
ciekawy fragment całego obrazu.

24
00:03:35,340 --> 00:03:39,425
Chodź, czas minął! chodźmy!
- Nie, zapomnij, zostaję.

25
00:03:39,761 --> 00:03:41,969
Do zobaczenia w poniedziałek.
- Do widzenia.

26
00:03:43,014 --> 00:03:44,801
Słuchaj, w ten sposób możemy
pomiń napisy końcowe.

27
00:03:45,100 --> 00:03:47,717
Patrzy na publiczność i
automatycznie rozumieją

28
00:03:48,019 --> 00:03:50,011
że jest zachwycona byciem wampirem.

29
00:03:50,313 --> 00:03:54,353
To zabawne, nie żałuje tego.
I na tym historia się kończy. Kropka.

30
00:03:55,819 --> 00:03:57,685
Przejdź na czerń, nie żałuj.

31
00:03:58,196 --> 00:04:01,405
Słuchaj, najważniejsza jest wiedza

32
00:04:01,700 --> 00:04:05,865
co ona robi, a czego nie chce.
Nic innego się nie liczy. Zbyteczne kino.

33
00:04:06,663 --> 00:04:08,154
Wynoś się stąd!

34
00:04:09,833 --> 00:04:12,291
Jose, nie rozumiem Cię.

35
00:04:13,795 --> 00:04:17,459
W ogóle cię nie rozumiem.
Zachowujesz się dziwnie.

36
00:04:19,050 --> 00:04:22,634
Jeśli mamy tak pracować,
Gwarantuję, że zrujnujesz ten film.

37
00:04:24,973 --> 00:04:27,465
Co, nawiasem mówiąc, było w porządku aż do dzisiaj.

38
00:04:28,185 --> 00:04:30,177
Aż do dzisiaj!

39
00:04:31,772 --> 00:04:36,142
Na pewno lepszy niż „Klątwa”.
I chłopcze, byłeś wtedy szczęśliwy.

40
00:04:36,443 --> 00:04:38,560
Czy tak myślisz?
- Pewnie! Oczywiście.

41
00:04:38,945 --> 00:04:43,565
Dopiero zaczynałeś z Aną
i byłeś szczęśliwy. Cholera...

42
00:04:44,534 --> 00:04:47,652
Co się z tobą dzieje?
To wszystko poszło... donikąd, prawda?

43
00:04:49,664 --> 00:04:51,747
Spójrz, Jose. Przepraszam, że nalegam,
ale to nie jest sposób...

44
00:04:52,042 --> 00:04:54,329
Zdjęcia zakończyły się wczoraj,
jechałeś całą noc,

45
00:04:54,628 --> 00:04:58,417
psujesz to cały dzień.
Jeszcze jedno ujęcie i idź spać.

46
00:04:58,799 --> 00:05:00,711
Nie chcę widzieć więcej ujęć.

47
00:05:01,009 --> 00:05:04,423
Chcę tego, co widzieliśmy,
blaknąc do czerni, o której mówiłem.

48
00:05:06,348 --> 00:05:08,431
Tak, proszę pana, cokolwiek pan powie.

49
00:05:09,059 --> 00:05:13,770
Znikać? Zaciemnię to. Rozwiązać?
Rozpuszczę to. Bez problemu!

50
00:05:14,523 --> 00:05:17,482
Ale nie przychodź w poniedziałek
chcąc sceny z nietoperzem,

51
00:05:17,776 --> 00:05:20,769
albo płonąca trumna...
albo mowa o filmie...

52
00:05:21,071 --> 00:05:24,189
Bo mam dość...
- Film? Jaki film?

53
00:05:24,866 --> 00:05:25,866
Folia śrubowa.

54
00:05:26,034 --> 00:05:28,447
Och, wiem...
Pieprzysz to, OK!

55
00:05:28,829 --> 00:05:30,661
Oczywiście, a wiesz dlaczego?

56
00:05:32,207 --> 00:05:34,665
Bo w końcu...

57
00:05:35,836 --> 00:05:37,668
To nie ja kocham kino...

58
00:05:38,129 --> 00:05:41,543
Ale kino...
- Ale kino, które mnie kocha.

59
00:05:41,925 --> 00:05:43,917
Och... Spierdalaj!

60
00:06:24,885 --> 00:06:28,378
I tak nasz program operowy
dobiega końca.

61
00:06:29,055 --> 00:06:33,971
Jest 22:00. i temperatura włączona
na Gran Via jest 28 stopni Celsjusza.

62
00:07:00,921 --> 00:07:04,130
Ach, to ty. Więc wróciłeś.

63
00:07:04,466 --> 00:07:07,675
A co z filmami? Dużo pracy, co?
- Tak, tak...

64
00:07:07,969 --> 00:07:11,303
Och, poczekaj chwilę...
Jest coś dla ciebie.

65
00:07:16,186 --> 00:07:18,644
Listonosz przyniósł to w zeszłym tygodniu.

66
00:07:18,939 --> 00:07:21,147
Jest zarejestrowany i podpisałem się pod tym.

67
00:07:21,441 --> 00:07:24,855
Nigdy nie wiadomo, czy wrócą.

68
00:07:25,654 --> 00:07:29,113
Próbowałem dać to pannie Ani,
ale ona mnie ominęła.

69
00:07:30,992 --> 00:07:34,281
Wiesz, że? Nie widziałem jej od...
- Czy panna Ana tu jest?

70
00:07:34,663 --> 00:07:37,030
Tak, przyszła
kilka dni temu.

71
00:07:37,374 --> 00:07:40,663
Mam na myśli dzisiejszy piątek, prawda?

72
00:07:41,419 --> 00:07:43,661
Piątek... W sobotę.

73
00:07:44,047 --> 00:07:47,256
Przyszła z torbą
i pytałem o ciebie.

74
00:07:47,592 --> 00:07:49,925
Powiedziałem jej, że wrócisz
do końca tygodnia...

75
00:07:50,303 --> 00:07:55,014
Poszedłem po paczkę, wróciłem,
a ona była już na 3 piętrze.

76
00:07:55,308 --> 00:07:59,222
I wiem, że ona tego nie lubi
zakłócony, więc paczka nadal tu jest.

77
00:08:03,817 --> 00:08:06,605
Już cię stąd nie ma,
Nie obchodzi mnie to.

78
00:08:07,696 --> 00:08:09,813
Już cię stąd nie ma,
Nie obchodzi mnie to.

79
00:08:10,740 --> 00:08:13,824
Już cię stąd nie ma,
Nie obchodzi mnie to. Nie obchodzi mnie to!

80
00:08:57,162 --> 00:09:00,121
Ana.

81
00:09:02,042 --> 00:09:04,079
Ana!

82
00:10:43,434 --> 00:10:46,177
I dziś wieczorem...

83
00:11:25,643 --> 00:11:29,637
Kiedy to będzie okropne,
koniec męczącego problemu łupieżu?

84
00:11:30,190 --> 00:11:33,399
Skończ z tym
Szampon Revlon Zp11.

85
00:11:33,693 --> 00:11:38,154
Zp11 zawiera pirytionian cynku,
który całkowicie eliminuje łupież.

86
00:11:38,781 --> 00:11:42,115
Szampon Zp11 firmy Revlon.

87
00:14:22,695 --> 00:14:26,735
Jose, to ja, Pedro.
Czy pamiętasz mnie?

88
00:14:27,617 --> 00:14:33,864
To co Ci przesyłam... po prostu posłuchaj i
obejrzyj, albo jeszcze lepiej, zjedz i przetraw.

89
00:14:34,165 --> 00:14:38,284
Jeśli to możliwe, od razu.
To może być pilne...

90
00:17:53,781 --> 00:17:56,194
Może nie poznajesz mojego głosu,

91
00:17:56,492 --> 00:18:00,406
ale nie powinno to być zaskoczeniem,
jeśli pamiętasz kim jestem.

92
00:18:23,269 --> 00:18:24,680
Czy to ty?

93
00:18:29,150 --> 00:18:33,611
Jose, to ja, Pedro.
Czy pamiętasz mnie?

94
00:18:33,904 --> 00:18:40,276
To co Ci przesyłam... po prostu posłuchaj i
obejrzyj, albo jeszcze lepiej, zjedz i przetraw.

95
00:18:40,661 --> 00:18:45,031
Jeśli to możliwe, od razu.
To może być pilne...

96
00:18:45,625 --> 00:18:47,582
Może nie poznajesz mojego głosu,

97
00:18:47,877 --> 00:18:50,961
ale nie powinno to być zaskoczeniem,
jeśli pamiętasz kim jestem.

98
00:18:51,255 --> 00:18:57,468
Wiem, że tylko się widzieliśmy
dwa razy w życiu, ale co z tego?

99
00:18:57,762 --> 00:19:01,722
Ale wiem, tylko ty
mógł zrozumieć, co się stało.

100
00:19:02,016 --> 00:19:04,975
W końcu gdyby nie ty,

101
00:19:05,269 --> 00:19:09,388
Nadal filmowałbym moją ciotkę
albo w najlepszym wypadku moja kuzynka Marta.

102
00:19:10,441 --> 00:19:12,182
Kazał jej robić różne rzeczy,

103
00:19:12,485 --> 00:19:15,853
śpiew i taniec,
gra na pianinie, gotowanie...

104
00:19:16,155 --> 00:19:20,365
Wszędzie oprócz łazienki!
- Tak, ale mam na myśli...

105
00:19:21,035 --> 00:19:23,715
Co on robi? Opowieści z
scenariusz? Lubisz filmy dokumentalne czy...?

106
00:19:23,996 --> 00:19:25,453
Kto wie? Myślisz, że je pokazuje?

107
00:19:25,748 --> 00:19:27,034
On nie?
- Nie ma mowy!

108
00:19:27,458 --> 00:19:31,327
Jedyna osoba, która je kiedykolwiek widziała i ja też
nie jestem tego pewien, był mój były mąż.

109
00:19:31,754 --> 00:19:33,791
Carlosa?
- Tak.

110
00:19:34,090 --> 00:19:37,299
Widzisz, to było prawdopodobnie tak dziwne, że
nigdy więcej ze sobą nie rozmawiali.

111
00:19:37,593 --> 00:19:41,303
Co powiedział Carlos?
- Był tak niegrzeczny, że nawet nie pamiętam.

112
00:19:42,515 --> 00:19:47,351
Wiem tylko tyle, że ponad
pewnego razu, mijając drzwi Pedra,

113
00:19:48,062 --> 00:19:52,272
był w środku i oglądał własne filmy
i płacze z rozpaczy.

114
00:19:53,109 --> 00:19:54,109
Więc?

115
00:19:54,318 --> 00:19:57,311
Co masz na myśli mówiąc „więc”?
To nie są dramaty.

116
00:19:57,613 --> 00:20:00,651
Płacze, bo ich nie lubi.
Przerażają... przerażają go.

117
00:20:00,950 --> 00:20:03,613
Jego własne filmy! Czy to nie straszne, Jose?

118
00:20:03,911 --> 00:20:07,495
Uważa to za poświęcenie.
- Prawidłowy.

119
00:20:08,374 --> 00:20:10,036
Czekaj, jest tu, po prawej stronie.

120
00:20:10,334 --> 00:20:12,075
Bardzo lubiłam Martę.

121
00:20:12,378 --> 00:20:18,170
Jak wiesz, to ona mnie tego nauczyła
sztuczki, których potrzebowałem, aby utrzymać się na kursie.

122
00:20:18,843 --> 00:20:23,554
I jak nie tańczyć do czyjejś melodii
już. Cóż, wiesz, co mam na myśli.

123
00:20:24,140 --> 00:20:29,260
Chociaż dojrzała dopiero niedawno
i zacząłem działać na mnie matczynie.

124
00:20:29,562 --> 00:20:33,681
Myśląc, że mogłaby za mną podążać, tak jak wtedy
była mała i mieszkaliśmy razem.

125
00:20:34,734 --> 00:20:38,774
Och, prawda...
Dla mojego kuzyna kino jest...

126
00:20:39,655 --> 00:20:41,942
Kinonia!

127
00:20:43,492 --> 00:20:47,577
Jesteś szalony.
- Widzisz, trochę surowy, że tak powiem.

128
00:20:47,872 --> 00:20:50,114
Sprawa filmowa?
- Nie, on. Pedro.

129
00:20:50,499 --> 00:20:53,116
Jasne, jeśli nie zje lub
pierdolić się, spać, czy cokolwiek...

130
00:20:53,419 --> 00:20:58,380
Stary, powiedziałem, że „prawie”
jadłem, piłem lub pieprzyłem się...

131
00:21:01,260 --> 00:21:05,971
A tak w ogóle, ile on ma lat?
- Cóż, to zależy...

132
00:21:06,265 --> 00:21:07,265
Co masz na myśli?

133
00:21:07,933 --> 00:21:12,928
To facet, który przeżył
od 27 lat, ale jest...

134
00:21:13,981 --> 00:21:15,438
...12.

135
00:21:15,775 --> 00:21:19,519
Znam wielu takich ludzi.
- Wątpię.

136
00:21:21,030 --> 00:21:25,525
Oto on. Patrzeć. Zatrzymywać się.
Zatrzymywać się. Oto on. Zatrzymywać się.

137
00:21:26,994 --> 00:21:30,032
Dmij w róg, dmij. Gdzie to jest?

138
00:21:35,127 --> 00:21:36,959
Dam mu film. Poczekaj chwilę.

139
00:21:37,713 --> 00:21:40,251
Pedro! Pedro, to ja!

140
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Marta.

141
00:21:43,594 --> 00:21:47,463
Kiedy przyszedłeś zobaczyć dom
na film, który miałeś zrobić,

142
00:21:47,807 --> 00:21:52,177
Długo szukałam pomocy.
Nie byłeś pierwszy...

143
00:21:52,478 --> 00:21:55,767
Jaki film? Czy jesteś głupi?
Zobacz, co zrobiłeś, głupcze!

144
00:21:56,232 --> 00:21:58,849
Wynoś się stąd, głupcze!
- To jak się czasami zachowujesz, Pedro!

145
00:21:59,276 --> 00:22:00,687
Kurwa, cholera, cholera!

146
00:22:05,991 --> 00:22:10,235
Czy nie jest mu w tym gorąco?
- Gorący? Czy pamiętasz Boże Narodzenie?

147
00:22:10,538 --> 00:22:12,245
39, 40...

148
00:22:12,706 --> 00:22:15,289
Te grzyby?
No, w każdym razie te kawałki.

149
00:22:16,043 --> 00:22:20,413
Królik Paco, zawsze chodzący po okolicy,
skończyło się na ich zjedzeniu.

150
00:22:21,048 --> 00:22:23,665
Paco? To Luis miał królika.
- Och, racja, u Luisa.

151
00:22:23,968 --> 00:22:24,968
Tak, więc?

152
00:22:24,969 --> 00:22:25,969
Pamiętasz, co się stało?

153
00:22:26,136 --> 00:22:28,219
Tak, nikt nie mógł ci tego powiedzieć
od królika.

154
00:22:29,515 --> 00:22:35,728
Zgadza się, ale rzecz w tym, że to był
królik, który zjadł grzyby... nie my.

155
00:22:38,274 --> 00:22:41,017
...ale byłeś najbardziej przydatny.

156
00:22:41,318 --> 00:22:44,607
Zazwyczaj osoby, które przychodziły z Martą

157
00:22:44,947 --> 00:22:48,406
nie zasługiwał na to, żebym odszedł
w ogóle mój stan.

158
00:22:48,701 --> 00:22:53,412
Wolałem raczej się mylić
niż musieć się tłumaczyć o sobie.

159
00:22:54,123 --> 00:22:58,208
Ale z tobą było inaczej.
Nie tylko kręciłeś filmy,

160
00:22:58,544 --> 00:23:02,037
ale taki był także twój los
nienawidzić robienia tego intensywnie.

161
00:23:02,464 --> 00:23:04,581
Twoje magnetyczne halo cię zdradziło.

162
00:23:04,884 --> 00:23:08,252
Podoba mi się to.
- Tak? Ale stary, to bałagan!

163
00:23:08,554 --> 00:23:11,012
Podoba mi się to.
- Wcześniej wcale tak nie było.

164
00:23:11,307 --> 00:23:14,971
A poza tym przyszedłeś
w kluczowym dla mnie momencie.

165
00:23:15,394 --> 00:23:18,137
Marta miała więcej racji, niż przypuszczała.

166
00:23:18,689 --> 00:23:23,024
Ciociu Carmen, gdzie jesteś?

167
00:23:23,527 --> 00:23:25,359
Martita, czy to ty? Wejdź, jestem...

168
00:23:25,654 --> 00:23:31,651
Filmowałem wszystko wokół mnie,
raz za razem, zbyt długo.

169
00:23:31,994 --> 00:23:36,830
Te same iskry, te same pauzy...
pamiętasz?

170
00:24:00,856 --> 00:24:02,392
Czy wszystko w porządku?

171
00:24:06,779 --> 00:24:10,193
Chodź, zjemy kolację.
- Tort był cudowny,

172
00:24:10,532 --> 00:24:12,990
ale to już nie to samo.
- Bardzo mi się podobało. Ty, Jose?

173
00:24:13,285 --> 00:24:15,026
Pyszne.
Ciasto musi...

174
00:24:15,329 --> 00:24:18,493
Mam włączyć telewizor?
- Nie jem przy włączonym telewizorze.

175
00:24:19,041 --> 00:24:21,374
Może z kawą
ale nie wtedy, gdy jem.

176
00:24:21,669 --> 00:24:23,956
Pewnie, że to szkodzi na wszystko.

177
00:24:24,755 --> 00:24:27,793
Czy lubisz oglądać telewizję?
- Oglądam tylko filmy.

178
00:24:28,133 --> 00:24:30,341
Filmy, oczywiście.

179
00:24:30,761 --> 00:24:34,095
To denerwujące, bo niektórzy tak
bardzo dobrze, ale brakuje mi ich wszystkich.

180
00:24:34,515 --> 00:24:36,381
Często chodzę do kina, wiesz?

181
00:24:36,684 --> 00:24:40,303
Dużo podróżowaliśmy i przywoziliśmy
kilka wspaniałych filmów kolorowych.

182
00:24:40,604 --> 00:24:44,598
Tak, pamiętam, i prawie wszystko
z nich dotyczyło jazdy na nartach wodnych.

183
00:24:44,900 --> 00:24:47,893
Przyniosę mi kawę.
Asun nie czuje się zbyt dobrze, prawda?

184
00:24:48,195 --> 00:24:49,731
Nie myśl tak.
- „Białe jest w porządku”.

185
00:24:50,030 --> 00:24:54,866
Ta kobieta. To znaczy, nie rozumiem tego.
Taki gruby, tak wygląda...

186
00:24:55,244 --> 00:24:59,454
Ale ona jest geniuszem, prawda?
- Lubisz ją, jak wszyscy młodzi mężczyźni.

187
00:25:00,040 --> 00:25:02,280
Nigdy tego nie zrozumiem.
Odniosła sukces, prawda?

188
00:25:02,418 --> 00:25:03,538
Jej? Najbardziej znany ze wszystkich.

189
00:25:04,586 --> 00:25:09,422
Przypuszczam, że zatrudniłeś sławnych aktorów
dla Twojego filmu. Jaki znowu był tytuł?

190
00:25:09,925 --> 00:25:10,925
„Ludzie-wilki”.

191
00:25:11,010 --> 00:25:13,923
Och, prawda.
A ty powiedziałeś, że nie mogłem tego zobaczyć?

192
00:25:14,930 --> 00:25:18,890
To ciekawe, a jednak...
Jesteś pewien, że nie ma w nim Alana Ladda?

193
00:25:20,394 --> 00:25:23,011
Widziałem je wszystkie,
i jeśli się nie mylę...

194
00:25:23,313 --> 00:25:27,148
Tak, ale... filmu nie było
wydany lub nawet ukończony...

195
00:25:27,443 --> 00:25:31,813
Jasne. Dlatego pozwalam sobie na
udzielając ci rad. Prawdę mówiąc...

196
00:25:32,448 --> 00:25:34,485
Nie. Nie Alan Ladd...

197
00:25:35,159 --> 00:25:39,529
Ale ważne jest, aby sfilmować to w kolorze,
uwierz mi. Ta moda na czerń i biel...

198
00:25:40,205 --> 00:25:42,663
Wcale mnie to nie przekonuje.

199
00:25:42,958 --> 00:25:46,201
Ten film np.
był kolorowy, kiedy go pierwszy raz zobaczyłem.

200
00:25:46,712 --> 00:25:49,125
I spójrz na to teraz, całe szare.
Biedna rzecz...

201
00:25:51,967 --> 00:25:55,426
To jest kolorowy telewizor, prawda?
- Było, ale wszystko zeskrobałem.

202
00:25:56,055 --> 00:25:59,765
Czy wiesz, co oni robią?
Zamrażają je, aby zachować kolor.

203
00:26:00,059 --> 00:26:03,803
I to oczywiście widać. To nie to samo.
- Jest daltonistką.

204
00:26:04,146 --> 00:26:09,016
Nie szepcz, kochanie. Słyszę cię
W każdym razie. I nie mam też katatonii.

205
00:26:09,359 --> 00:26:12,943
Właściwie to mam bardzo dobrą pamięć
i to nie jest to samo co dawniej.

206
00:26:13,405 --> 00:26:15,488
Cóż, obejrzymy film, dobrze?

207
00:26:18,452 --> 00:26:22,787
Tchnę życie w te fascynujące
syreny, które tak bardzo kochasz.

208
00:26:23,082 --> 00:26:26,166
Ale w rzeczywistości jestem
zupełnie inna osoba.

209
00:26:26,460 --> 00:26:29,999
Pod całym tym blaskiem,
Maby Sarden jest tak samo ludzka jak...

210
00:26:30,297 --> 00:26:35,417
Musi mi pan jeszcze coś powiedzieć, panie...
- Nie "pan", ciociu, proszę.

211
00:26:35,928 --> 00:26:38,636
...dlatego, kiedy się zaczynają
śpiewam lub płaczę,

212
00:26:38,931 --> 00:26:42,299
ich głosy się zmieniają i
brzmią jak kurczaki.

213
00:26:42,726 --> 00:26:46,561
To jest dubbing, ciociu, wiesz o tym.
- No cóż, wcześniej to się nie zdarzało.

214
00:26:47,106 --> 00:26:50,144
Zawsze tak było i
nie brzmią jak kurczaki.

215
00:26:50,692 --> 00:26:51,899
Cóż, w każdym razie...

216
00:26:52,736 --> 00:26:56,229
Czy to nie przygnębiające?
Kolor kiedyś był cudowny.

217
00:26:56,532 --> 00:27:00,196
Próbowałeś wyglądać sceptycznie i wulgarnie.

218
00:27:01,370 --> 00:27:04,863
A teraz, drodzy przyjaciele, chciałbym
żeby życzyć wszystkim dobrej nocy...

219
00:27:06,250 --> 00:27:11,166
Ale zdradził cię tył szyi.
Umierałaś, żeby coś się wydarzyło.

220
00:27:11,630 --> 00:27:12,711
Nie masz racji, ciociu.

221
00:27:13,006 --> 00:27:18,218
Zawsze nalegała, żeby to była ta sukienka
jest na przykład biały w niebieskie kwiaty.

222
00:27:18,929 --> 00:27:23,765
Więc nie próbuj opowiadać mi o tym filmie,
ponieważ nigdy nie widziałeś tego do końca.

223
00:27:24,059 --> 00:27:30,181
Nie złość się, ciociu. I dlaczego potrzeba
za cały ten remont, żeby sprzedać dom?

224
00:27:30,566 --> 00:27:34,230
Słuchaj, kupujący nalegał
o tym przed podpisaniem...

225
00:28:05,434 --> 00:28:09,178
Twój przyjaciel łatwo się rozprasza.
- Nie wypiłeś kawy, Jose.

226
00:28:12,482 --> 00:28:15,941
Lubię, gdy jest zimno.
- Niezły pomysł, przy takim upale.

227
00:28:17,779 --> 00:28:21,614
Cóż, idę do łóżka. Jutro,
Marta Cię oprowadzi.

228
00:28:21,950 --> 00:28:24,012
Mam nadzieję, że ci się spodoba.
- Myślę, że to nie w porządku dla niego.

229
00:28:24,036 --> 00:28:27,700
Jeśli ci się spodoba, mam nadzieję, że ci się spodoba
daj mi w tym udział, nawet w przebraniu.

230
00:28:28,332 --> 00:28:31,075
Chciałbym siebie zobaczyć.
Filmowano mnie już wcześniej,

231
00:28:31,376 --> 00:28:34,335
ale skoro tego nie widzimy...
I chcę siebie zobaczyć.

232
00:28:34,796 --> 00:28:36,628
W kolorze?
- Jasne, młody człowieku.

233
00:28:36,924 --> 00:28:40,084
Jutro zacznę się opalać i za
za dwa tygodnie będę wyglądać jak złote jabłko.

234
00:28:40,344 --> 00:28:43,883
Nie... to będzie blady obraz.
- W takim razie tego nie zrobię.

235
00:28:44,181 --> 00:28:45,638
Dobranoc, ciociu.

236
00:28:47,559 --> 00:28:48,559
Dobranoc.

237
00:28:48,560 --> 00:28:50,677
Nie otwieraj okien...
Wiadomo, owady.

238
00:28:50,938 --> 00:28:53,305
Jeśli poczekasz chwilę,
Przyniosę ci to.

239
00:28:55,734 --> 00:28:58,693
Z łatwością zdałeś pierwszy test.

240
00:28:59,029 --> 00:29:01,772
Zdecydowałem, że będę kontynuować, kiedy
Marta z tobą skończyła,

241
00:29:02,074 --> 00:29:06,364
albo ty z Martą. Cokolwiek...
Ale musiałem długo czekać.

242
00:29:06,662 --> 00:29:10,531
Nie mogłem pokazać ci filmów
po prostu tak, wiesz co mam na myśli?

243
00:29:10,832 --> 00:29:13,324
Nie chcesz rozmawiać
więcej o twoim kuzynie?

244
00:29:14,044 --> 00:29:16,252
Lubisz go, co?

245
00:29:17,798 --> 00:29:19,881
Hej, Marta...

246
00:29:21,301 --> 00:29:23,634
czegoś nie umieściłeś
do mojego drinka, prawda?

247
00:29:23,929 --> 00:29:25,010
W swoim drinku?

248
00:29:25,305 --> 00:29:29,299
Mam na myśli kolację.
- Zamknij się i powąchaj.

249
00:29:30,727 --> 00:29:33,060
Nie chcę rozmawiać o moim kuzynie.

250
00:29:40,279 --> 00:29:44,148
Jose... Jose?

251
00:29:50,289 --> 00:29:54,408
Uff... Wszystko za jednym zamachem. Jestem martwy.

252
00:29:55,252 --> 00:29:58,962
Cieszę się, że zdjęłam soczewki kontaktowe.

253
00:30:00,799 --> 00:30:03,587
Tutaj, Jose.
- Dzięki.

254
00:30:03,885 --> 00:30:06,628
Dobranoc.
- Nie, nie, nie, czekaj.

255
00:30:06,930 --> 00:30:09,968
Nie, nie. Śpij mocno.
- Poczekaj, coś ci powiem.

256
00:30:10,267 --> 00:30:13,135
Słodkie sny.
- Ale Marto, ja chcę...

257
00:30:13,687 --> 00:30:14,848
Marta...

258
00:30:30,871 --> 00:30:36,617
Z tobą chciałem grać uczciwie i przemyślanie
dobrym początkiem będzie rozmowa.

259
00:31:08,492 --> 00:31:12,486
Traktuj mnie. Ja... chcę z tobą porozmawiać.

260
00:31:33,850 --> 00:31:38,140
Mniej, mniej... Najlepiej pozwól mi to zrobić.

261
00:31:39,147 --> 00:31:41,139
Zrobię to.

262
00:32:15,725 --> 00:32:18,718
Według Marty zatrzymała ten proszek

263
00:32:19,020 --> 00:32:23,185
abyśmy mogli wrócić do mojego
dzieciństwa, kiedy do nas przyszła.

264
00:32:24,151 --> 00:32:28,145
Ale nie mogłem się bardziej nie zgodzić.

265
00:33:20,040 --> 00:33:22,874
Mój kuzyn mówi, że kręcisz filmy.

266
00:33:23,210 --> 00:33:27,124
I trochę muzyki.
Jakie filmy robisz?

267
00:33:30,884 --> 00:33:32,591
Cóż...

268
00:33:33,428 --> 00:33:37,889
Zapomnij o tym. Chcę tylko, żebyś mi pomógł.

269
00:33:38,975 --> 00:33:42,685
Powiedz mi, jak filmować
w określonym rytmie.

270
00:33:45,524 --> 00:33:48,187
Czy wiesz co zrobić z pauzą?

271
00:33:51,029 --> 00:33:54,864
Nie, nie wiem, co to jest pauza.

272
00:33:58,411 --> 00:34:01,154
Chyba czat
to nie był dobry pomysł,

273
00:34:01,581 --> 00:34:04,949
ale pomogło,
bo zawsze pierwszy popełniam błędy.

274
00:34:09,464 --> 00:34:13,253
Pauza to pięta achillesowa.

275
00:34:14,052 --> 00:34:18,513
Znikający punkt. Nasza jedyna szansa.

276
00:34:22,519 --> 00:34:26,854
Zobaczmy. Jakie były Twoje ulubione
karty do kolekcjonowania w dzieciństwie?

277
00:34:38,535 --> 00:34:39,535
Naprawdę...

278
00:34:42,038 --> 00:34:44,496
to jest niesamowite.

279
00:34:45,584 --> 00:34:48,122
Jakieś delikatne gówno.

280
00:34:48,420 --> 00:34:50,628
Jeśli przesadzisz...

281
00:34:50,922 --> 00:34:53,130
...niedobrze.

282
00:34:53,633 --> 00:34:58,298
Prawdziwa suka, to pewne.
Ale to działa dla mnie.

283
00:35:00,265 --> 00:35:05,477
Na mnie działa z innymi,
tych, którzy przychodzą z zewnątrz.

284
00:35:06,896 --> 00:35:10,810
Ponieważ nie rozmawiam z rodziną.

285
00:35:12,152 --> 00:35:14,235
Wszystko z nimi w porządku.

286
00:35:16,323 --> 00:35:19,862
Ja też nie pieprzę. Cóż...

287
00:35:21,036 --> 00:35:24,325
Pieprzę mojego kuzyna i
jej mąż, tj.

288
00:35:24,623 --> 00:35:27,161
„Kopalnie króla Salomona”.

289
00:35:28,627 --> 00:35:33,213
To była moja ulubiona kolekcja.
- W porządku. Nie sądzisz?

290
00:35:43,224 --> 00:35:46,558
Nie śpię, wiesz?
Kiedy nie ma innego wyjścia...

291
00:35:47,020 --> 00:35:49,307
Biorę trochę tego proszku.

292
00:35:49,606 --> 00:35:52,815
Bo to obniża mój rytm.

293
00:35:53,610 --> 00:35:55,818
Ale nie podoba mi się to.

294
00:35:56,821 --> 00:35:59,108
To sprawia, że ​​dorastam.

295
00:36:02,911 --> 00:36:05,779
Powinieneś być bardziej ostrożny,
nie powinieneś?

296
00:36:06,790 --> 00:36:09,533
Wyglądasz na zbyt dorosłego.

297
00:36:13,588 --> 00:36:19,300
Ale „Kopalnie króla Salomona”...
Dobry wybór. Pospiesz się.

298
00:36:25,058 --> 00:36:29,143
Chodź, chodźmy.
Czy możesz wziąć mój sweter i kurtkę?

299
00:36:56,005 --> 00:37:00,716
Wejdź. Zrobię ci trochę miejsca.

300
00:37:03,555 --> 00:37:06,844
Czy zawsze jest Ci zimno?
- Prawie zawsze. Usiąść.

301
00:37:19,988 --> 00:37:23,902
Uwielbiam znajdować najważniejsze rzeczy,
ale to nie jest łatwe.

302
00:37:24,200 --> 00:37:28,114
Nawet z moimi rzeczami.
Zwłaszcza z tymi.

303
00:37:28,413 --> 00:37:32,327
Zaskoczyłeś mnie.
Liczy się czynnik zaskoczenia.

304
00:37:32,917 --> 00:37:35,330
Ale nie byłeś zaskoczony.

305
00:37:35,920 --> 00:37:39,584
Zobaczmy
jeśli tak bardzo to lubisz.

306
00:38:00,320 --> 00:38:01,856
KOPALNIE KRÓLA SALOMONA

307
00:38:09,662 --> 00:38:13,497
Powiedz mi, jak długo mógłbyś
spędzić patrząc na tę kartę?

308
00:38:17,045 --> 00:38:20,209
A ten? Pamiętać?

309
00:38:27,055 --> 00:38:29,263
A ta granica?

310
00:38:29,974 --> 00:38:35,094
A ten drugi?
Lata... wieki...

311
00:38:35,897 --> 00:38:39,937
Cały poranek...
Niemożliwe, żeby wiedzieć.

312
00:38:40,485 --> 00:38:44,729
Czysty eskapizm. Ekstaza.

313
00:38:45,031 --> 00:38:48,524
Zawieszony w czystej pauzie. Zachwycony.

314
00:38:54,499 --> 00:38:56,161
Patrzeć.

315
00:38:59,754 --> 00:39:03,247
Cóż, nie jesteś taki zły.

316
00:39:04,217 --> 00:39:08,837
O to właśnie chodzi. Widzisz?
Nie ma nic wspólnego ze wspomnieniami.

317
00:39:10,056 --> 00:39:17,645
Wręcz przeciwnie. To będzie musiało być...
tu i teraz. I po raz pierwszy.

318
00:39:18,231 --> 00:39:20,894
To było tak, żebyś wiedział
o czym mówię.

319
00:39:21,192 --> 00:39:23,935
Teraz zajmijmy się tym,
efekt zanika

320
00:39:24,237 --> 00:39:27,071
i mógłbym się zamienić
dynia w każdej chwili.

321
00:39:27,866 --> 00:39:31,200
Czy chcesz inną linię?
- Więcej? Nie ma mowy!

322
00:39:43,506 --> 00:39:47,591
Pokażę ci to,
ale nikomu nie powiesz, prawda?

323
00:40:16,247 --> 00:40:21,242
Całe to nagromadzenie, żeby się skończyło
oglądając te śmieci,

324
00:40:21,544 --> 00:40:23,376
chociaż ładne śmieci.

325
00:40:23,796 --> 00:40:29,793
Było to dla mnie zawstydzające, ale tak było
żeby cię zainteresować w ten czy inny sposób.

326
00:40:30,428 --> 00:40:35,093
Ale wiedziałem o tym po projekcji
zaczął, byłbym wyłączony z działania.

327
00:40:36,142 --> 00:40:41,729
Ale pamiętaj, że to ja robiłem
te same obrazy od wieków.

328
00:40:58,373 --> 00:41:04,870
Całe moje życie w tamtym czasie było takie
jak jedno długie masturbowanie się bez dojścia.

329
00:41:05,171 --> 00:41:10,257
Chociaż rzeczywiście myślałem
że to tutaj „nadchodzi”.

330
00:41:10,760 --> 00:41:15,425
Jakże daleko byłem od zrozumienia
znaczenie, cel,

331
00:41:15,723 --> 00:41:20,559
rola, ta gra
reprezentowane było „kręcenie filmów”.

332
00:41:20,853 --> 00:41:23,266
Obiecałeś mi pomóc.

333
00:41:32,949 --> 00:41:37,694
Ale kiedy wyszedłeś i wróciłeś
do twojego domu, do twoich rzeczy,

334
00:41:37,996 --> 00:41:42,536
Chyba właśnie się przemieniłem
dla ciebie coś histerycznego i absurdalnego.

335
00:41:42,834 --> 00:41:44,541
Może w coś egzotycznego.

336
00:41:45,128 --> 00:41:48,621
Coś, co sprawi, że otworzysz oczy
ale o tym od razu zapomnisz.

337
00:41:54,512 --> 00:41:56,378
Jakże...?

338
00:41:59,976 --> 00:42:03,060
Jak możesz...
- Wypełnić dom?

339
00:42:08,609 --> 00:42:10,475
...odważysz się wrócić?

340
00:42:13,906 --> 00:42:17,741
Właściwie to o tym myślałem.

341
00:42:19,370 --> 00:42:24,957
Nigdy wcześniej nie używałam szminki.
Po prostu balsam, jeśli bolały mnie usta.

342
00:42:26,544 --> 00:42:31,414
Pewnego dnia ktoś
pocałował mnie i powiedział, że jestem tępy.

343
00:42:35,303 --> 00:42:38,296
I od tego czasu się rozmazałem
jestem czerwony, dzień i noc.

344
00:42:39,599 --> 00:42:45,391
Perwersyjna czerwień, fascynująca czerwień,
czerwony rzepak, czerwony penetracyjny...

345
00:42:47,648 --> 00:42:51,358
Dziwny facet, który cię znalazł...
- I pocałowałeś mnie

346
00:42:51,652 --> 00:42:55,646
tylko po to, żeby zdjąć czerwień z moich ust
i wstrzyknął mi zastrzyk, żeby mnie uciszyć.

347
00:42:55,948 --> 00:42:59,407
Z twoją dziwną obsesją na punkcie filmu...
- Próbuję to powiedzieć...

348
00:43:00,036 --> 00:43:02,449
Chcę, żebyś wiedział, że zawsze to robiłem...
- Wtedy też...

349
00:43:02,747 --> 00:43:07,742
co mi mówili inni, ale zawsze wracałem.
- ...miałeś więcej pomysłów niż teraz.

350
00:43:08,044 --> 00:43:09,910
A teraz...
- ...myślę.

351
00:43:10,213 --> 00:43:12,500
Cóż, teraz nie jest to takie proste
już. To żadna zabawa.

352
00:43:12,799 --> 00:43:14,540
Zastanawiam się...
- Wcale nie jest zabawnie...

353
00:43:14,842 --> 00:43:16,402
jeśli nadal jesteś ze swoją dziewczyną...

354
00:43:16,469 --> 00:43:22,181
...i twoje proszki. Jesteś jednym z nich
kto może wiedzieć, jak z nich korzystać.

355
00:43:22,475 --> 00:43:24,683
Ale nie wiem.

356
00:43:55,675 --> 00:43:58,759
Bałem się, że możesz
zapomnij o mnie.

357
00:43:59,428 --> 00:44:03,172
Marta powiedziała mi, że tego nie zrobisz
mimo wszystko będziemy strzelać do naszego domu.

358
00:44:03,474 --> 00:44:07,218
I zadałem sobie pytanie, co było
punkt mojego młodego wieku,

359
00:44:08,146 --> 00:44:12,607
którego tak trudno było się trzymać,
gdyby nie doprowadziło mnie to tam, dokąd zmierzałem.

360
00:44:12,900 --> 00:44:17,361
I wszystko co z tego wyciągnąłem
były te nieznośne spazmy.

361
00:44:20,658 --> 00:44:23,776
Co gotujesz?
- Zaskakujące zakończenie.

362
00:44:24,412 --> 00:44:27,155
Mam trochę najlepszych na świecie.

363
00:44:32,420 --> 00:44:34,787
Ale to nie jest kwas.

364
00:44:35,756 --> 00:44:39,875
Spójrz, są ciosy...
i tam jest kurwa.

365
00:44:40,761 --> 00:44:44,129
Ale z tych ciosów
to nie jest kurwa,

366
00:44:44,515 --> 00:44:47,098
ten cios...

367
00:44:47,393 --> 00:44:50,136
...to najlepsze pieprzenie.

368
00:44:50,605 --> 00:44:52,346
Koks.

369
00:44:52,773 --> 00:44:55,766
Koń, kochanie. Heroina.

370
00:45:05,119 --> 00:45:07,361
Masz z tym problem?

371
00:45:09,373 --> 00:45:12,741
Nie mogłem czuć się lepiej
niż ja teraz.

372
00:45:21,427 --> 00:45:26,343
Nie jestem zaskoczony. Ale zawsze jest
coś lepszego i wiesz o tym.

373
00:45:30,561 --> 00:45:35,773
Można się od tego uzależnić.
- Nonsens. To jak wszystko inne.

374
00:45:36,067 --> 00:45:40,186
Tylko nie przesadź...
Jeśli tak, to nie jest dobrze.

375
00:45:46,118 --> 00:45:50,453
Dlatego czuję się łatwą zdobyczą.
- Prawdziwa suka. Tak, proszę pana.

376
00:45:51,791 --> 00:45:53,703
Spokojnie...

377
00:45:54,460 --> 00:45:57,498
Oswojony.
- Mówisz o tym? Wow!

378
00:45:57,797 --> 00:45:59,880
Delikatne gówno.

379
00:46:02,051 --> 00:46:04,168
Czy wspominałem o Pedro?

380
00:46:04,679 --> 00:46:06,887
Facet z weekendu, który...

381
00:46:07,181 --> 00:46:10,765
Jose,
powiedz mi, że zdjęcia rozpoczną się za kilka tygodni.

382
00:46:11,060 --> 00:46:13,803
Na szczęście nie pożegnałeś się.

383
00:46:14,105 --> 00:46:18,850
To sprawiło, że poczułeś się winny
i jakbyś był mi coś winien.

384
00:46:20,278 --> 00:46:23,646
Myślałam nawet, że spazmy mogą mnie zabić.

385
00:46:23,948 --> 00:46:30,741
Przyzwyczaiłem się już do myśli, kiedy
Nagle otrzymałem tę fantastyczną maszynę.

386
00:46:41,841 --> 00:46:44,959
Wyniki były przytłaczające.

387
00:47:17,418 --> 00:47:22,630
Teraz nie musiałam już na niczym polegać
na pulsie, który był trochę niepewny.

388
00:47:22,923 --> 00:47:26,257
Poczułem, że mam ochotę wybrać się do miasta
i mówię wszystkim,

389
00:47:26,552 --> 00:47:30,262
ale wiedziałem jak utrzymać swój rytm...
i tylko do ciebie zadzwoniłem.

390
00:47:38,773 --> 00:47:43,063
Nie poddawaj się, Jose. To ma mniej i
mniej wspólnego z oryginalnym projektem.

391
00:47:43,402 --> 00:47:47,271
Jesteś dyrektorem. Postaw na swoim!
- Kogo to obchodzi? Tytuł nie jest ważny.

392
00:47:47,615 --> 00:47:49,095
Poza tym „Wolf Men” nie był do końca...

393
00:47:49,825 --> 00:47:52,192
Ale „Klątwa Wilkołaka”
jest jeszcze gorzej.

394
00:47:52,495 --> 00:47:55,033
To takie banalne, że „The of the”.

395
00:47:55,331 --> 00:47:58,495
Słuchaj, jeśli nie zrobię tego,
Nigdy mi się to nie uda, ok?

396
00:47:58,793 --> 00:48:00,955
Tak, wiem o tym.

397
00:48:01,253 --> 00:48:04,872
Ale zrób to z oryginalnym tytułem, z
sceny, które chcą wyciąć i z moim głosem.

398
00:48:05,174 --> 00:48:10,090
O co w ogóle chodzi w tym całym „dubbingowaniu mnie”?
- Uderz cię tam, gdzie boli, co?

399
00:48:13,015 --> 00:48:16,133
Nie jestem tego taki pewien
ten pomysł na wieś.

400
00:48:18,062 --> 00:48:21,351
Zauważyłeś, jak blado wyglądasz?
- Tak.

401
00:48:21,649 --> 00:48:26,235
Potrzebujesz światła słonecznego, kochanie. Świeże powietrze,
błędy krajowe. Aby uciec z Madrytu.

402
00:48:26,529 --> 00:48:27,986
Wolę spać w domu.
- Nie.

403
00:48:28,447 --> 00:48:29,733
Tak.
- Nie ma mowy! Cholera!

404
00:48:30,741 --> 00:48:35,281
Poza tym to wyjątkowy facet, chcę
żebyś się z nim spotkał. Nie pożałujesz.

405
00:48:37,039 --> 00:48:39,156
Poczekaj, aż zobaczysz
jakie filmy robi.

406
00:48:39,458 --> 00:48:43,042
Oczywiście, że ci nie powiedziałem
żeby przyprowadzić tę twoją Anę.

407
00:48:44,171 --> 00:48:49,758
Raczej przesadna dziewczyna, która by zniosła
cokolwiek przyjdzie jej do głowy za dwa tygodnie.

408
00:48:51,262 --> 00:48:52,342
Cholera, zapomniałem to zabrać.

409
00:48:52,513 --> 00:48:54,971
Co?
- Jak myślisz? Koń!

410
00:48:57,059 --> 00:48:59,096
A ty? Przyniosłeś trochę?

411
00:49:06,944 --> 00:49:09,061
Rozchmurz się, Turner.

412
00:49:10,990 --> 00:49:13,903
Hej! To ciocia Marty.

413
00:49:16,662 --> 00:49:18,904
Cześć. Cóż, najwyższy czas!
- Cześć.

414
00:49:19,415 --> 00:49:21,828
Szkoda, że ​​mnie tam nie będzie.
Być może jutro?

415
00:49:22,418 --> 00:49:25,502
Nie, przepraszam. Postanowiliśmy strzelać
wszystko to ostatecznie w Madrycie.

416
00:49:25,796 --> 00:49:28,459
Myślałam, że Marta ci powiedziała.
Przyszliśmy zobaczyć się z Pedro.

417
00:49:28,757 --> 00:49:30,837
...więc nadal nie zobaczę siebie
w filmie zatem?

418
00:49:31,218 --> 00:49:32,177
Sprzedałeś dom?

419
00:49:32,178 --> 00:49:35,592
Tak. Wiesz dokąd idziemy?
- Nie mam pojęcia.

420
00:49:36,515 --> 00:49:38,222
Do Hollywoodu?
- Do Lourdes.

421
00:49:38,559 --> 00:49:41,439
Czy to nie cudowne? Albo raczej „cudowny”
co być może jest bardziej odpowiednie.

422
00:49:41,729 --> 00:49:44,893
Rzeczywiście tak jest! Czy Pedro też idzie?

423
00:49:45,483 --> 00:49:49,818
Szczerze mówiąc, nie odważyłam się jeszcze mu tego powiedzieć.
Mógłby pomyśleć, że to wskazówka, ale tak nie jest.

424
00:49:50,362 --> 00:49:54,948
I był taki szczęśliwy przez cały tydzień.
Muszę poczekać, aż poczuje się przygnębiony.

425
00:49:55,242 --> 00:49:58,610
Nie wiem. Zobaczymy... Jestem Carmen.
- Jestem Ana. Jak się masz?

426
00:49:58,913 --> 00:50:02,406
Do zobaczenia później. Miło mi cię poznać.
Zamknij mi bramę, proszę.

427
00:50:02,708 --> 00:50:05,121
Tak, nie ma problemu.
- Nie chcę, żeby krowy wyszły.

428
00:50:35,449 --> 00:50:37,862
To trochę skomplikowało sprawę.

429
00:50:38,202 --> 00:50:42,537
Musiałem zmienić plany na ten dzień i
w pośpiechu trafiłem na zły przedmiot.

430
00:50:49,046 --> 00:50:53,416
Cóż, zapowiadała się na twardą,
bez wątpienia. Ponieważ właściwie

431
00:50:53,759 --> 00:50:58,720
kiedy była mała, poszła zobaczyć
wersja „Flecisty z Hamelin”

432
00:50:59,014 --> 00:51:02,803
z dokładnie taką samą scenografią
tak jak bym dla niej zrobił.

433
00:51:04,478 --> 00:51:10,896
Jestem na górze. Przyjdź i pomóż mi
opuść tę komodę.

434
00:51:11,193 --> 00:51:13,560
Ale faktem jest, że to jej nie zachwyciło.

435
00:51:36,218 --> 00:51:39,052
Właściwie, szczerze mówiąc,

436
00:51:39,346 --> 00:51:41,804
Martwiłem się, że jeśli ona
nie wpuściła tego do żyły,

437
00:51:42,099 --> 00:51:45,388
Nie byłbym w stanie
zachwycić ją tak jak ja.

438
00:51:45,978 --> 00:51:48,220
Jaki to był bałagan.

439
00:51:48,522 --> 00:51:52,641
Czekaj, masz proszek?
- Co?

440
00:51:53,485 --> 00:51:55,226
Potrzebuję trochę, inaczej nie wejdę.

441
00:51:55,529 --> 00:51:58,067
A co jeśli nie?
- Tak, masz.

442
00:51:58,616 --> 00:52:03,452
Daj mi trochę, chodź.
- Dobra, ale szybko, ona nie może wiedzieć.

443
00:52:03,746 --> 00:52:06,534
Jeszcze trochę, nie bądź złośliwy.
- Więcej?

444
00:52:07,207 --> 00:52:09,574
Powiedziałem jej, że nie mam żadnego.

445
00:52:11,629 --> 00:52:15,043
Nie powinieneś był jej wtedy przyprowadzać.
- Nie. Chodźmy, bo ona to zauważy.

446
00:52:15,341 --> 00:52:19,961
Pozwól jej.
- No dalej, proszę, zachowuj się normalnie.

447
00:52:35,986 --> 00:52:38,649
Cóż za gorący dzień dzisiaj.

448
00:53:06,392 --> 00:53:08,884
Ana, robisz z siebie głupka.

449
00:53:09,561 --> 00:53:11,974
Odłóż to i przestań się popisywać.

450
00:53:12,272 --> 00:53:16,061
Głupiec, ja? Nie ukrywam niczego, Jose.

451
00:53:17,444 --> 00:53:20,562
Nie, po prostu się popisujesz.

452
00:53:20,906 --> 00:53:23,944
Jesteś strasznym bólem.

453
00:53:26,537 --> 00:53:28,574
– Można się od tego uzależnić.

454
00:53:29,748 --> 00:53:30,828
Po prostu przestań...
- Nie, przestań!

455
00:53:31,583 --> 00:53:33,290
I to już koniec, ok?

456
00:53:35,713 --> 00:53:38,922
Więc nie każ mi mówić.
Po prostu daj mi trochę i to wszystko.

457
00:53:41,885 --> 00:53:46,255
Nie.
- Jasne. Daj jej trochę.

458
00:53:46,849 --> 00:53:50,638
Jeszcze trochę, co może się wydarzyć?
w sumie...

459
00:53:53,564 --> 00:53:55,931
Szczerze mówiąc, jest to napisane
na wszystkich twarzach.

460
00:53:57,109 --> 00:54:00,944
Wy dwoje już nie jesteście na to gotowi
już nie robi pauz ani zachwytów.

461
00:54:02,823 --> 00:54:08,490
Nie. Trochę zużyty.
- O czym on mówi?

462
00:54:11,415 --> 00:54:13,577
Zwłaszcza ty!

463
00:54:14,126 --> 00:54:17,665
Czy płakałbyś na widok A
nędzna karta „Kim z Indii”?

464
00:54:17,963 --> 00:54:22,128
A może taki z „Kopalni króla Salomona”?
- Nie wiem, co w tym śmiesznego.

465
00:54:22,634 --> 00:54:28,130
Wzywam cię, żebyś się zatracił
więcej niż 10 minut w tym miejscu.

466
00:54:29,683 --> 00:54:33,017
Po prostu to oddaj.
- Nie, nie w ten sposób.

467
00:54:33,312 --> 00:54:36,976
W ten sposób musiałyby minąć dwie godziny...

468
00:54:37,274 --> 00:54:42,269
...i na moim małym krześle.
Nie zgadzasz się?

469
00:54:43,197 --> 00:54:45,530
Przyniosłem ci coś.

470
00:55:06,136 --> 00:55:07,593
Czy podoba Ci się to?

471
00:55:11,725 --> 00:55:14,809
Nieźle... Nieźle!

472
00:55:43,632 --> 00:55:48,593
Zobaczmy teraz, co może
zachwycić tę dziewczynę...

473
00:57:07,716 --> 00:57:09,628
Wygrałeś.

474
00:57:10,427 --> 00:57:14,671
Gratulacje. Może się myliłem.

475
00:57:16,224 --> 00:57:19,888
Okazuje się, że jesteś
zachwycone stworzenia takie jak ja.

476
00:57:23,273 --> 00:57:28,860
Mam nadzieję, że zgadzasz się z moim zdjęciem.
Ale teraz jestem głodny.

477
00:57:30,197 --> 00:57:33,611
Nie jadłem od miesiąca,
i muszę jeść.

478
00:57:38,789 --> 00:57:44,786
Według innych miesiąc
dzień dla mnie, wiesz co mam na myśli?

479
00:57:45,087 --> 00:57:48,671
Jeden dzień. Zrelaksowany.
Bez napięcia, bez pudrów.

480
00:57:48,966 --> 00:57:53,711
Uznałbyś to za przeszkodę? Cóż, tak nie jest.
Możesz mnie śledzić, czy nie?

481
00:57:55,764 --> 00:57:58,427
Chryste, jaki jestem głodny i spragniony.

482
00:57:59,393 --> 00:58:02,886
Napiję się alkoholu. W końcu
wiek to wiek.

483
00:58:03,814 --> 00:58:06,602
Wyrzucimy pieniądze w błoto!

484
00:58:15,283 --> 00:58:18,526
Rzeczywiście, zasnąłem po pięciu minutach.

485
00:58:19,329 --> 00:58:25,576
Ale to prawda. To samo
Betty Boop... Ta, z tą łzą...

486
00:58:25,877 --> 00:58:28,494
które Lila dla mnie uszyła
kiedy miałem 5 lat...

487
00:58:28,797 --> 00:58:31,961
To była moja ulubiona rzecz
na całym świecie.

488
00:58:33,760 --> 00:58:37,299
Czy to nie dziwne?
- Tak.

489
00:58:37,597 --> 00:58:41,341
Gazpacho było dobre,
ale nie tak dobrze jak wcześniej.

490
00:58:41,643 --> 00:58:44,511
Chcesz trochę alkoholu? NIE?

491
00:58:46,523 --> 00:58:49,766
Naprawdę? Nie chcesz żadnego?

492
00:58:58,702 --> 00:59:00,944
Możesz ją zatrzymać.

493
00:59:01,246 --> 00:59:05,490
Jeśli myślisz, że to pomoże... to się uda
łatwiej jest osiągnąć ten punkt,

494
00:59:05,917 --> 00:59:07,954
to zabierz to ze sobą.

495
00:59:15,927 --> 00:59:17,884
To jest naprawdę dobre.

496
00:59:19,514 --> 00:59:23,053
Ale myślę, że teraz nadszedł czas na mnie
żeby pokazać ci mój klejnot.

497
01:00:15,987 --> 01:00:20,948
Teraz rozumiem... To znaczy,
nie tak dawno temu, zrozumiałem

498
01:00:21,576 --> 01:00:24,535
że te obrazy nie
fascynuje Cię tak samo jak mnie.

499
01:00:24,830 --> 01:00:26,742
Dla mnie zwieńczyli to wszystko.

500
01:00:27,040 --> 01:00:29,657
To jedyny błąd! Jedyny!

501
01:00:29,960 --> 01:00:34,751
Ale pamiętaj, że nadal jestem
wierzył w kamery, które filmowały,

502
01:00:35,048 --> 01:00:38,962
w filmowanych rzeczach i
w projektorach, które wyświetlały.

503
01:00:39,261 --> 01:00:43,505
Musisz zrozumieć, że tego nie zrobiłem
nawet nie miałem zielonego pojęcia

504
01:00:43,807 --> 01:00:47,175
tego, jak daleko byłem
z mojego prawdziwego kursu.

505
01:00:51,481 --> 01:00:56,397
I tyle na dzisiaj. Dzięki
nieocenioną pomoc mojego przyjaciela,

506
01:00:57,028 --> 01:01:01,614
Udało mi się trafić w cel zgodnie z oczekiwaniami.
Jutro opuszczę to miejsce.

507
01:01:01,908 --> 01:01:07,825
Nowe miejsca, inni ludzie i sławni
Przede mną miejsca, których nikt nie zna.

508
01:01:08,123 --> 01:01:11,912
Tysiące sekretnych rytmów
które odkryję.

509
01:01:12,210 --> 01:01:16,705
Lustro otworzy swoje drzwi
i zobaczymy...

510
01:01:19,759 --> 01:01:21,751
ten... ten... Inny!

511
01:01:22,596 --> 01:01:24,804
Więc bądź cicho. Cały świat, bądź cicho!

512
01:01:25,098 --> 01:01:27,681
Zatrzymaj się, świecie, bo nadchodzę!

513
01:02:28,745 --> 01:02:32,785
Po raz kolejny grubo się myliłem.

514
01:02:33,083 --> 01:02:38,169
Ale nalegam: może to było wszystko
konieczne, aby dostać się tu, gdzie jestem teraz.

515
01:02:38,463 --> 01:02:40,625
To było. Nie ma co do tego wątpliwości.

516
01:02:53,645 --> 01:02:55,637
Nie ruszaj się, dobrze?

517
01:02:57,565 --> 01:02:59,648
Wyłącz tę muzykę!

518
01:03:05,907 --> 01:03:08,194
Nie krzycz na mnie. Nie masz powodu.

519
01:03:12,789 --> 01:03:14,781
Chcesz herbaty?
- Nie.

520
01:03:21,965 --> 01:03:24,753
Czy mogę z tobą teraz porozmawiać?
- Po co?

521
01:03:51,453 --> 01:03:56,164
Żeby zapytać, jak poszło. strzelanina,
jeśli jesteś z tego zadowolony?

522
01:03:56,458 --> 01:03:58,825
Jak będzie wyglądał film?
- Zły.

523
01:03:59,544 --> 01:04:01,456
Zły...

524
01:04:04,674 --> 01:04:08,133
I powiedzieć ci, że próbowałem
i że prawie mi się to udało.

525
01:04:09,429 --> 01:04:12,149
Nie patrz tak na mnie.
Nie dotykałem tego przez 3... nie, 4 dni.

526
01:04:12,474 --> 01:04:13,474
Brawo.

527
01:04:18,688 --> 01:04:21,146
Ale to naprawdę trudne, wiesz.

528
01:04:22,525 --> 01:04:25,063
Zwłaszcza w tym stanie
oboje dotarliśmy już do celu, do cholery!

529
01:04:25,362 --> 01:04:26,478
Jak wszyscy inni.

530
01:04:30,909 --> 01:04:33,367
Wszystko się rozpuszcza, prawda?

531
01:04:35,038 --> 01:04:37,121
Czy to nie prawda?

532
01:04:40,043 --> 01:04:43,286
Jose, może zrobimy to
kolejny wspólny film?

533
01:04:43,588 --> 01:04:46,752
Albo mieć dziecko, we dwoje,
lub dodaj trochę kwasu.

534
01:04:47,050 --> 01:04:51,545
Jeśli w coś wdepnęliśmy... nie wiem...
muskularny, energiczny... Kurwa! fizyczne...

535
01:04:51,888 --> 01:04:55,088
...moglibyśmy się z tego wszystkiego tutaj wydostać.
Awantury, twoje krzyki, moja niestosowność.

536
01:04:55,266 --> 01:04:59,681
Nie będziemy się już kłócić, bo
nie będziemy się już widzieć.

537
01:05:01,398 --> 01:05:03,481
Kto to powiedział?

538
01:05:05,402 --> 01:05:07,485
Jak śmiecie?

539
01:05:07,946 --> 01:05:10,814
Czy chcesz, żebym odszedł?
Czy tego właśnie chcesz? Powiedz mi!

540
01:05:11,116 --> 01:05:13,199
Proszę, Ano. Ana!
- Tak czy Nie?

541
01:05:13,493 --> 01:05:18,204
Miesiąc temu... czyli ostatni raz
zadałeś mi to samo pytanie,

542
01:05:18,581 --> 01:05:22,495
w końcu krzyknąłeś: „Nigdy nie wrócę!
Zagram w filmie Fernána-Goméza”.

543
01:05:22,794 --> 01:05:26,128
Więc czy mógłbyś mi powiedzieć...
...OK, OK...

544
01:05:26,714 --> 01:05:29,957
Co ja mówię... Słuchaj, nie mów mi.
Nie chcę nic wiedzieć.

545
01:05:30,260 --> 01:05:33,879
Wiem to wszystko i ty też.
Więc nie przeszkadzaj mi!

546
01:05:35,682 --> 01:05:41,269
Rzeczywiście, wziąłem trochę pieniędzy i wyszedłem
następnego dnia w domu. Ciocia i w ogóle...

547
01:05:42,313 --> 01:05:47,934
Wszystko, co nakręciłem od tego czasu
jest na szpuli, którą ci wysyłam.

548
01:05:48,278 --> 01:05:53,524
I sugeruję, żebyś zaczął to widzieć już teraz,
jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś.

549
01:06:01,875 --> 01:06:07,792
Teraz spójrz, co zrobiłeś!
Jesteś... okropny! Potwór!

550
01:06:08,131 --> 01:06:12,751
Dlaczego wróciłem? Ponieważ jestem
idiota... i nie wiem, czym jest duma.

551
01:06:13,052 --> 01:06:16,671
Nie wciągam w to innych osób
mój bałagan, a potem się nimi znudzę,

552
01:06:16,973 --> 01:06:20,637
a nawet się znudzić
sam, żeby to wszystko zakończyć!

553
01:06:31,112 --> 01:06:35,607
Jeśli do tego dojdzie, jestem pewien
byłbyś w stanie mnie zabić.

554
01:06:36,534 --> 01:06:39,368
Ale nie martw się,
Spakuję walizki i wyjdę.

555
01:06:39,871 --> 01:06:42,579
Wierzcie lub nie, ale są takie miejsca
gdzie nie jestem przeszkodą,

556
01:06:42,874 --> 01:06:45,161
i gdzie ludzie mnie po prostu zabierają
za to kim jestem.

557
01:06:52,258 --> 01:06:54,921
Mam dość hipokrytów czyniących dobro.

558
01:07:01,267 --> 01:07:03,224
Myślałem, że jesteś mądrzejszy.

559
01:07:18,326 --> 01:07:20,363
Masz ochotę na powąchanie?

560
01:07:24,332 --> 01:07:26,289
Nienawidzę cię.

561
01:07:38,054 --> 01:07:40,216
Jesteś draniem, Jose.
- Zobacz, kto mówi.

562
01:07:40,515 --> 01:07:42,035
Ja? Cała ta kasa na dywanie i...

563
01:07:42,308 --> 01:07:44,095
Mowa o smrodzie.
Nie robiłem tego tygodniami.

564
01:07:44,394 --> 01:07:49,105
Smack... Jasne, że żadnego nie wziąłem.
Ale założę się, że o tym marzyłeś.

565
01:07:49,399 --> 01:07:50,399
Nie ja, ale ty.

566
01:07:50,650 --> 01:07:54,519
Ja? Jasne!
Śniło mi się, skosztowałem, wziąłem, zabiłem...

567
01:07:56,364 --> 01:08:01,735
Dobrze. No to co? Wciągnąłeś mnie, co?
- Co z ciebie za suka, cholera!

568
01:08:08,293 --> 01:08:10,285
Chcesz zobaczyć film?

569
01:08:11,129 --> 01:08:15,123
Film? Nie jestem zbyt pewien.

570
01:08:16,718 --> 01:08:18,835
Pamiętacie Pedra?

571
01:08:20,221 --> 01:08:26,434
Tak, ten facet od Betty Boop.
Nie chciałem tego brać, pamiętasz?

572
01:08:27,687 --> 01:08:29,019
Oczywiście.

573
01:08:34,527 --> 01:08:36,189
Kiedy to było?

574
01:08:38,114 --> 01:08:40,356
To było... uff...

575
01:08:42,327 --> 01:08:45,616
Nie podjąłeś się
„Klątwa” jeszcze nie, prawda?

576
01:08:47,665 --> 01:08:49,657
Mniej więcej rok temu.

577
01:08:55,882 --> 01:08:58,249
Tylko chwilę, dobrze?

578
01:09:10,688 --> 01:09:16,400
Myślałem, że jestem na granicy totalności
zachwytu, rozpoczynając moją drogę do chwały.

579
01:09:16,694 --> 01:09:21,155
Już w pociągu złapano mnie
przez szalone uczucie euforii.

580
01:09:22,408 --> 01:09:26,118
Okazało się, że Segovia do Madrytu
być Wenus dla Plutona.

581
01:09:26,579 --> 01:09:30,198
Prędkości dodawane, dzielone i mnożone.

582
01:09:30,500 --> 01:09:34,460
Tyle rytmów, każdy inny,
którego nigdy wcześniej nie widziałem...

583
01:11:44,133 --> 01:11:50,130
Myślałem, że jestem na granicy totalności
zachwytu, rozpoczynając moją drogę do chwały.

584
01:11:55,728 --> 01:12:00,018
Już w pociągu złapano mnie
przez szalone uczucie euforii.

585
01:12:01,025 --> 01:12:04,769
Okazało się, że Segovia do Madrytu
być Wenus dla Plutona.

586
01:12:05,071 --> 01:12:08,405
Prędkości dodawane, dzielone i mnożone.

587
01:12:09,033 --> 01:12:12,572
Tyle rytmów, każdy inny,
którego nigdy wcześniej nie widziałem,

588
01:12:12,870 --> 01:12:19,288
ale wyczuł, że rzeczywiście tam był
cały czas... jeszcze za, nie przeciw.

589
01:12:20,419 --> 01:12:24,959
Ale teraz było tak
Poczułem, że one się dzieją.

590
01:12:25,424 --> 01:12:30,795
We wszystkim znajdowałem skarb
i wszystko doprowadziłoby mnie do ekstazy...

591
01:12:31,097 --> 01:12:34,761
A przynajmniej tak było
czego byłem pewien.

592
01:12:37,645 --> 01:12:41,389
Tak czy inaczej, przeniosłam się na wyżyny
apartamentowca

593
01:12:41,691 --> 01:12:43,933
i postanowił posiąść to wszystko.

594
01:12:44,819 --> 01:12:48,563
Nie chciałem się spotykać towarzysko
jak wiadomo z ludźmi.

595
01:12:48,865 --> 01:12:53,405
Chciałem moich relacji
być wyprodukowany wyłącznie przez film.

596
01:12:53,953 --> 01:12:56,286
Fotografując i wyświetlając.

597
01:12:56,747 --> 01:13:03,961
Ale oczywiście, ponieważ potrzebowałem świeżej ofiary,
Nie pozostało mi nic innego, jak z nimi porozmawiać,

598
01:13:04,255 --> 01:13:10,217
przekonaj ich, umów się na spotkanie,
częstuj ich napojami, posiłkami...

599
01:13:10,636 --> 01:13:15,722
Cóż, jak wiesz, nie mogę nic zrobić
tak bez „pewnej” pomocy.

600
01:13:16,809 --> 01:13:20,223
Dobra, nie oszukujmy się.
Prawda jest taka...

601
01:13:20,688 --> 01:13:23,897
Potrzebowałem przyjemności,
W ogóle nie potrzebowałem pomocy.

602
01:13:24,942 --> 01:13:27,400
Dodatkowa przyjemność.

603
01:13:32,950 --> 01:13:34,191
Więc tak po prostu,

604
01:13:34,493 --> 01:13:38,658
Trochę znalazłem się w pułapce
rzeczy, które pochłonęły całą moją energię,

605
01:13:39,415 --> 01:13:43,284
nie wiedząc co będzie dalej,
jakby kręcił się w kółko,

606
01:13:43,586 --> 01:13:47,375
i całkowicie zapominając
o tym, po co tu przyszedłem.

607
01:13:50,593 --> 01:13:54,052
Wreszcie nadszedł dzień, w którym
nie było nic nowego do zobaczenia,

608
01:13:54,639 --> 01:13:59,509
nic mnie nie zaskoczy ani nie zaskoczy,
nie ma siły do strzelania, nie ma nic.

609
01:13:59,810 --> 01:14:05,101
Mój głos całkowicie się pogorszył,
podobnie jak mój wygląd.

610
01:14:05,524 --> 01:14:09,894
Szybko się ogoliłem i zjadłem,
i spędziłem cały dzień

611
01:14:10,196 --> 01:14:13,064
otoczony ludźmi
który właśnie stanął mi na drodze.

612
01:14:13,366 --> 01:14:15,824
Ostatni film wyszedł w kolorze czarnym.

613
01:14:16,118 --> 01:14:18,656
Z aparatu korzystały inne osoby

614
01:14:19,038 --> 01:14:23,157
i nie chciałam już tego widzieć
i po prostu próbowałem zapomnieć o moim kinie...

615
01:14:23,459 --> 01:14:27,419
...lub nazwij to jak chcesz...
...i być może się zabiję.

616
01:14:32,259 --> 01:14:35,423
Gdzie ta cała ekstaza,
magia i zachwyt zniknęły?

617
01:14:35,930 --> 01:14:38,968
Ten „stan łaski”
Wyszedłem, żeby przywrócić?

618
01:14:39,392 --> 01:14:43,511
Gdzie były moje znikające punkty?
Nie mogłem nawet o tym myśleć.

619
01:14:43,980 --> 01:14:46,563
Zniszczyłem to wszystko.

620
01:14:59,328 --> 01:15:03,789
Byłem pełen rozpaczy. rzuciłem
wszyscy wyszli. Przyjaciele, kochankowie...

621
01:15:04,083 --> 01:15:07,827
...i płakałam, jak nigdy dotąd.
Ani w najgorsze dni,

622
01:15:08,170 --> 01:15:11,584
ani na moich najgorszych prywatnych pokazach
czy kiedykolwiek wcześniej tak płakałam.

623
01:15:26,480 --> 01:15:31,396
Czwartego dnia zasnąłem,
mając zamiar już nigdy się nie obudzić.

624
01:15:32,361 --> 01:15:37,447
Ale co najbardziej zdumiewające, zachwyt
miało miejsce... beze mnie.

625
01:15:37,742 --> 01:15:40,325
Coś minęło
przeze mnie, gdy spałem.

626
01:15:40,619 --> 01:15:44,238
Wtedy zauważyłem, że aparat
w nogach mojego łóżka

627
01:15:44,540 --> 01:15:48,124
klikał i klikał
bo Bóg wie jak długo.

628
01:15:48,794 --> 01:15:52,208
W sumie zdecydowałem
aby film został wywołany.

629
01:15:52,506 --> 01:15:56,967
Widziałeś tę czerwoną ramkę? Zatrzymywać się!
Nie pozwól temu odejść! Musisz to zbadać!

630
01:15:59,055 --> 01:16:03,891
Zauważysz, że ten tuż wcześniej
ten czerwony nie jest taki jak pozostałe.

631
01:16:04,185 --> 01:16:09,146
Czy widzisz to? Siadam i tyle
„błysk” i znów się kładę.

632
01:16:09,815 --> 01:16:13,434
Jakbym coś widział lub
coś miało mi się stać.

633
01:16:13,736 --> 01:16:16,729
Myślę, że dziesięć sekund później
coś mi się dzieje.

634
01:16:17,156 --> 01:16:21,400
I kolejne dziesięć sekund później,
Wracam na swoje stanowisko. Widzisz to?

635
01:16:22,745 --> 01:16:24,452
Oglądaj uważnie.

636
01:16:25,414 --> 01:16:29,374
Jakby aparat miał
odmówił sfotografowania go.

637
01:16:30,169 --> 01:16:33,958
Kiedy zobaczyłem to po raz pierwszy
Poczułem coś niewytłumaczalnego.

638
01:16:34,256 --> 01:16:37,840
Od chwili wstania wiedziałem,
że coś się wydarzyło...

639
01:16:38,135 --> 01:16:42,721
Poczułem się jak ktoś inny.
Ale ten film mi to potwierdził...

640
01:16:43,182 --> 01:16:45,595
To przywróciło mi siły.

641
01:16:48,395 --> 01:16:51,103
Czekałem cztery dni
zanim zdążyłem to zobaczyć...

642
01:16:51,398 --> 01:16:55,733
I od razu wiedziałem, że już nie
chciałem czegoś innego niż to...

643
01:16:56,028 --> 01:16:57,644
...i jeszcze więcej.

644
01:16:57,947 --> 01:17:00,109
Byłem bez jedzenia, bez snu,

645
01:17:00,407 --> 01:17:02,177
nie biorąc niczego
przez ostatnie cztery dni.

646
01:17:02,201 --> 01:17:04,818
Coś, co miało
nigdy wcześniej się to nie zdarzyło.

647
01:17:05,121 --> 01:17:08,580
A teraz chciałem tylko tego więcej!
Ale co to było „to”?

648
01:17:13,504 --> 01:17:20,377
Kiedy obudziłem się tego popołudnia, tak było
dość trudno mi się pozbierać.

649
01:17:21,387 --> 01:17:24,380
Myślałem, że miasto
pociął mnie na kawałki,

650
01:17:24,682 --> 01:17:28,972
podczas gdy pozostałości huraganu,
dziesięć razy silniejszy od poprzedniego,

651
01:17:29,270 --> 01:17:35,187
przelatywały przez mój mózg. Miało
powtórzyło się, ale mocniej i lepiej.

652
01:17:50,040 --> 01:17:55,035
„Kto przyjdzie i mi pomoże?” zapytałem
siebie, z minimalną ciekawością.

653
01:17:55,629 --> 01:17:59,919
Może jakiś sprzymierzeniec z dzieciństwa...
...moim prawdziwym.

654
01:18:00,426 --> 01:18:07,048
Albo nawet jakiś krwiopijca. Powiedziano mi
ostatnio operowali w dzień.

655
01:18:22,239 --> 01:18:23,605
Proszę bardzo.

656
01:18:27,661 --> 01:18:30,244
Czy mogę...?
Czy mogę mieć trzy... sześć, sześć nabojów?

657
01:18:30,748 --> 01:18:32,410
Kodachrome?
- Tak.

658
01:18:40,674 --> 01:18:44,133
To... cztery tysiące peset.

659
01:18:58,150 --> 01:18:59,561
Gdy?
- To samo co zawsze.

660
01:19:00,527 --> 01:19:02,644
Cztery dni, dobrze?
- Tak.

661
01:19:10,579 --> 01:19:14,448
Szybko upadłem ponownie
w moje stare, dobre nawyki.

662
01:19:14,833 --> 01:19:17,871
Znów poczułem rytm... mój rytm.

663
01:19:18,170 --> 01:19:22,756
Odcinam się i odwracam
od ludzi znów był uroczym pomysłem i

664
01:19:23,050 --> 01:19:27,795
kino i ja znów zostaliśmy wspólnikami.
Ale wspólnikami czego?

665
01:19:28,180 --> 01:19:30,263
To wcale nie było jasne.

666
01:19:30,557 --> 01:19:34,392
Ta czerwona ramka...
Czy to był przypadek?

667
01:19:34,687 --> 01:19:39,478
A może to była jakaś niezgodność
pomiędzy filmem a moim zachwytem?

668
01:19:40,734 --> 01:19:44,148
Z drugiej strony,
Nie wybrałem tematu filmu,

669
01:19:44,530 --> 01:19:48,774
i wcale nie byłem zachwycony
widzieć siebie śpiącego na ekranie.

670
01:19:49,076 --> 01:19:50,076
Cięcie.

671
01:19:50,077 --> 01:19:54,947
Przyjemność była na
drugiej stronie i czułem się wystarczająco dobrze

672
01:19:55,582 --> 01:20:02,796
że czekałem kolejne cztery dni, umierając
z ciekawością, żeby zobaczyć nową czerwoną plamę.

673
01:20:03,716 --> 01:20:09,337
To był moment, kiedy powiedziałem poważnie
błąd, który prawie kosztował mnie życie.

674
01:20:09,638 --> 01:20:16,056
Poczułam się tak słabo, że otworzyłam drzwi
temu mojemu przyjacielowi, który mnie odwiedził.

675
01:20:16,937 --> 01:20:20,271
Pedro, otwórz, proszę,
Wiem, że tam jesteś.

676
01:20:20,733 --> 01:20:24,226
Ostrzegam cię, nie wyjdę, dopóki nie zobaczę
ty, słyszysz? Nic ci nie jest, prawda?

677
01:20:24,653 --> 01:20:27,191
Pedro, przyniosłem ci mnóstwo rogalików.
- Gloria.

678
01:20:28,324 --> 01:20:31,817
Byłem na imprezie, za którą umarłbyś...
to znaczy, jeśli jeszcze nie jesteś martwy.

679
01:20:32,161 --> 01:20:36,781
Chrystus! Pedro! Czy wszystko w porządku?
Pedro! Przynajmniej mi odpowiedz! Jezu!

680
01:20:39,460 --> 01:20:40,871
Jeśli...

681
01:20:41,754 --> 01:20:44,371
Co to jest? Czy jesteś z kimś?
- Jeśli ty...

682
01:20:45,424 --> 01:20:52,422
Otworzę cię, jeśli przyniesiesz mi film
dadzą ci za to. To niedaleko.

683
01:20:52,931 --> 01:20:54,547
Cóż... W porządku.

684
01:20:55,017 --> 01:20:58,135
Ale wywal każdego, kto tam jest
z tobą. Chcę cię zobaczyć samego.

685
01:20:58,437 --> 01:21:00,679
Oto wypieki.
Chryste, co za bałagan!

686
01:21:24,713 --> 01:21:27,877
Nie rozumiem, jak mogłem to zrobić
myślałem, że uda mi się pozostać nietkniętym

687
01:21:28,175 --> 01:21:31,043
przez taki powrót do mojej niedawnej przeszłości,

688
01:21:31,428 --> 01:21:34,717
bez uprzedniego przejścia
sterylizator czy coś w tym stylu?

689
01:21:36,141 --> 01:21:39,509
Wpuszczę cię, jeśli obiecasz, że usiądziesz
cicho. Pomyśl, dasz sobie radę?

690
01:21:39,812 --> 01:21:40,892
Wpuść mnie, kimkolwiek jesteś.

691
01:21:41,146 --> 01:21:43,729
Czy mogę dostać mój film?
- Tak.

692
01:21:47,486 --> 01:21:51,480
Co się stało z twoim głosem?
Czy to naprawdę ty? Powiedz coś.

693
01:21:53,325 --> 01:21:57,660
Mówię: daj mi mój film.
- I martwiliśmy się i w ogóle...

694
01:21:57,955 --> 01:22:00,914
Telefon wyrzucony z półki...
Ale gdzie byłeś przez cały ten czas?

695
01:22:01,208 --> 01:22:03,495
O co chodzi, kolego?
- Słuchaj, muszę...

696
01:22:03,794 --> 01:22:07,458
Założę się, że nie wiesz, gdzie właśnie byłem.
- Iść! Nie chcę wiedzieć.

697
01:22:07,756 --> 01:22:09,839
Co słychać?
Przechodzisz przez zimny indyk, czy co?

698
01:22:10,134 --> 01:22:11,591
Muszę to zobaczyć sam.

699
01:22:12,386 --> 01:22:15,379
Sam. Muszę to zobaczyć sam.
- Za kogo się uważasz, mała kupo?

700
01:22:16,557 --> 01:22:18,719
Nie widzę tego w obecności innych ludzi.

701
01:22:19,059 --> 01:22:23,770
To może przynieść odwrotny skutek. Czy zapomniałeś o wszystkim, co mam?
nauczył cię? Rzeczy, które dla ciebie zrobiłem!

702
01:22:24,982 --> 01:22:27,099
Potworny traktuje to...

703
01:22:27,443 --> 01:22:31,687
Nigdy bym tak nie pomyślał...

704
01:22:32,030 --> 01:22:36,775
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

705
01:22:37,202 --> 01:22:39,364
Co za pamięć!

706
01:22:39,663 --> 01:22:42,827
Ale to ja ci dałem
zasmakuj elementarnych rzeczy!

707
01:22:43,125 --> 01:22:45,913
Nie możesz mnie tak traktować!
- 10... Jest 10.

708
01:22:47,171 --> 01:22:51,256
Chcę, żebyś tam był przez 7 godzin.
- Czym jestem? Pekińczyk?

709
01:22:51,633 --> 01:22:55,502
Bardziej jak buldog.
- Do góry! Wiesz, że wyglądasz okropnie?

710
01:22:55,929 --> 01:22:58,421
Zrobię to, jeśli będę miał na to ochotę.

711
01:23:01,226 --> 01:23:04,094
I pomyśleć, że byłam taka szczęśliwa
przynosząc ci te wszystkie rogaliki.

712
01:23:06,190 --> 01:23:10,355
Ale o co ci chodzi?
- Poczekaj i zobacz.

713
01:23:11,236 --> 01:23:15,947
Co jest nie tak? Wróciłem do twojego
psychodeliki i twoje głupie narkotyki?

714
01:23:16,575 --> 01:23:20,319
Zaśniesz i się zsikasz?
Moja cierpliwość ma granicę, wiesz.

715
01:23:24,041 --> 01:23:28,160
Moja ciekawość, co było
za tą czerwoną plamą...

716
01:23:28,712 --> 01:23:33,707
...ta rosnąca czerwona plama...
zablokowało mi zdrowy rozsądek.

717
01:23:34,051 --> 01:23:35,917
Byłem kompletnym głupcem.

718
01:23:51,610 --> 01:23:55,729
To właśnie ta sytuacja mnie doprowadziła
do trzech założeń:

719
01:23:56,156 --> 01:24:00,321
Po pierwsze: aparatu nie było
zachowując się tak przez przypadek.

720
01:24:00,661 --> 01:24:05,747
Dwa:
mój sojusznik zamierzał działać crescendo.

721
01:24:06,333 --> 01:24:09,497
I po trzecie: ktoś musiał mi powiedzieć

722
01:24:09,795 --> 01:24:14,540
jaki film lub kamera,
lub cokolwiek, co nie chciało nagrywać.

723
01:24:15,050 --> 01:24:20,671
„Czy to mógł być jakiś brudny czyn, jakiego nigdy nie widziano
wcześniej?” Zadawałem sobie pytanie pomiędzy snami.

724
01:24:34,444 --> 01:24:38,358
A jednak tylko jeden dzień bez
moje nieuniknione spotkanie

725
01:24:38,782 --> 01:24:41,525
wystarczyło, żeby ponownie stracić kontrolę.

726
01:24:42,035 --> 01:24:47,326
To było nie więcej i nie mniej niż
te cholerne objawy odstawienia.

727
01:25:00,721 --> 01:25:04,590
Ale... Co zrobiłeś?
Co zrobiłeś, pierdolona suko?

728
01:25:04,891 --> 01:25:09,386
Suka! Co zrobiłeś?
Jak mogłeś? Głupi!

729
01:25:10,439 --> 01:25:11,930
Głupi!
- Moja sukienka!

730
01:25:12,232 --> 01:25:15,100
Ty głupcze! Ty idioto!

731
01:25:19,615 --> 01:25:22,358
Po raz kolejny byłem
oddalam się od mojego przeznaczenia.

732
01:28:44,194 --> 01:28:45,230
Pedro!

733
01:28:48,281 --> 01:28:50,614
Pedro!
- Zamknąć się!

734
01:28:57,582 --> 01:28:59,198
Co?

735
01:29:13,223 --> 01:29:18,764
Pedro, przysięgam, że to zrobisz
nigdy nie dożyję, by opowiedzieć tę historię!

736
01:29:31,908 --> 01:29:36,278
„Uważaj, nawroty są najgorsze”.

737
01:29:36,580 --> 01:29:40,164
Zawsze tak mówią
kiedy dławica piersiowa ustąpi.

738
01:29:40,458 --> 01:29:41,949
I to prawda.

739
01:29:42,252 --> 01:29:44,995
W nocy nie było tak źle, ale teraz

740
01:29:45,297 --> 01:29:49,291
to byłem ja, który nie był na siłach
pewne rzeczy już nie.

741
01:29:49,593 --> 01:29:53,052
I znowu zgubiłem wątek,
cały wątek.

742
01:29:53,930 --> 01:29:58,425
Nie miałam ani siły
płakać przez cztery dni,

743
01:29:58,727 --> 01:30:01,640
ani przeżyć ani minuty dłużej.

744
01:30:03,607 --> 01:30:06,441
A potem...

745
01:30:09,195 --> 01:30:13,314
...Poznałem moich sojuszników.

746
01:30:14,701 --> 01:30:17,944
I było mi wstyd, że wcześniej tego nie zrobiłem.

747
01:30:18,288 --> 01:30:22,623
To byli oni,
którzy byli twórcami tego wszystkiego.

748
01:30:23,335 --> 01:30:27,875
Wiedziałem, że nie ma się czego bać.

749
01:30:28,173 --> 01:30:31,837
Musiałem się po prostu poddać.

750
01:30:50,487 --> 01:30:54,276
Opętali mnie...
pochłonął mnie...

751
01:30:54,574 --> 01:30:58,693
A ja... byłem szczęśliwy w tym poddaniu się.

752
01:30:58,995 --> 01:31:05,959
A dlaczego nie? W obliczu takiej pasji...
...tak totalny i "zachwycający".

753
01:31:31,277 --> 01:31:36,864
Zawsze wiedziałem, że kino i ja
razem kombinowali coś wyjątkowego,

754
01:31:37,742 --> 01:31:44,785
oparte na wzajemnym zaufaniu, a dokładniej:
przynajmniej w moim przypadku, na totalnym bałwochwalstwie.

755
01:31:45,542 --> 01:31:51,083
Ale musiałem być na krawędzi
otchłani, aby zrozumieć, co się dzieje.

756
01:32:06,396 --> 01:32:10,857
Wyrzuciłem wszystkie moje filmy z wyjątkiem
za te, które ci wysyłam.

757
01:32:11,151 --> 01:32:16,567
Nawet stałem się okazjonalny
widz cudzych filmów.

758
01:32:16,906 --> 01:32:21,901
Teraz chodziło o pozostawienie rzeczy na pastwę losu
się zdarzyć, zamiast robić to samodzielnie.

759
01:32:48,104 --> 01:32:53,190
Wtedy właśnie dotarłem
mój filmowy primer.

760
01:32:53,485 --> 01:32:56,649
Większy niż wszystko, co kiedykolwiek sobie wyobrażałem,

761
01:32:57,030 --> 01:33:00,114
i zupełnie niepodobny
wszystko, czego się spodziewałem.

762
01:33:12,420 --> 01:33:17,211
Chociaż być może będziesz w stanie
zobaczyć coś, co mi umknęło...

763
01:33:17,675 --> 01:33:19,962
...brakujące ogniwo.

764
01:33:30,021 --> 01:33:33,765
Jednak to cudowne
przerwa nie trwała długo.

765
01:34:04,180 --> 01:34:09,346
Kilka dni temu zdałem sobie z czegoś sprawę
o czym wcześniej nie myślałem.

766
01:34:10,228 --> 01:34:15,940
Nigdy bym się nad tym nie zastanawiał
ekstatyczne dni, co może się wydarzyć dalej,

767
01:34:16,276 --> 01:34:18,859
i muszę przyznać
że trochę mnie to przestraszyło.

768
01:34:22,907 --> 01:34:26,901
Zobaczyłem, że zostało mi 20 klatek...
... cokolwiek.

769
01:34:27,370 --> 01:34:35,335
Czerwona plama rozprzestrzeniła się, aż zniknęła
20 darmowych klatek na końcu szpuli.

770
01:34:35,628 --> 01:34:39,087
I z każdą sesją to trwało
10 więcej niż poprzednio.

771
01:34:39,424 --> 01:34:47,264
Co oznaczało, że dwa razy, dwa sny,
dwie dawki, pozostały mi dwa zachwyty.

772
01:34:47,557 --> 01:34:49,890
W każdym razie dwa, ale jednak dwa.

773
01:34:50,435 --> 01:34:53,928
Biorąc pod uwagę, że nie wiedziałem...
że nadal nie wiem...

774
01:34:54,230 --> 01:35:00,192
co miało się stać, zostały mi cztery dni
żeby zobaczyć przedostatni wynik...

775
01:35:00,486 --> 01:35:02,899
...zanim w końcu się poddam.

776
01:35:14,250 --> 01:35:16,867
Ana...
- O co chodzi?

777
01:35:17,378 --> 01:35:21,213
Ana, wolałbym, żebyś nie próbowała.
Proszę, Ano.

778
01:35:22,467 --> 01:35:24,959
Chcesz, żeby cię spoliczkowano, czy co?!

779
01:35:28,306 --> 01:35:30,889
Wiesz, że wolałbym
nie wróciłeś, prawda?

780
01:35:31,184 --> 01:35:34,598
Wiesz, ten pieprzony koń
szkodzi naszemu życiu seksualnemu! Wiesz to wszystko!

781
01:35:34,896 --> 01:35:36,081
I nagle masz ochotę na ruchanie,

782
01:35:36,105 --> 01:35:37,666
mimo wszystko,
jakby nic się nie stało.

783
01:35:37,690 --> 01:35:40,854
Ale tak się stało, do cholery!
Nie da się tego zrobić, to nie zadziała.

784
01:35:42,278 --> 01:35:45,771
Nie tylko to wszystko się skończyło, ale nawet jeśli
nie było, nie mogę się pieprzyć, kiedy strzeliłem!

785
01:35:46,074 --> 01:35:49,363
Dzieje się dużo! Zdobądź to
w twoją głowę. Nie mogę tego zrobić!

786
01:35:56,167 --> 01:35:59,831
„My” zakończyliśmy dawno temu, ale już
nie działa od dłuższego czasu.

787
01:36:00,755 --> 01:36:04,248
Zaakceptuj to, to się więcej nie powtórzy, więc nie rób tego
zostań tu dłużej niż dotychczas.

788
01:36:40,044 --> 01:36:43,958
Idź spać, Ana.
Nie uznasz tego za interesujące.

789
01:36:44,632 --> 01:36:49,969
Do ostatniej sesji były
zostały tylko cztery dni na cokolwiek i...

790
01:36:50,471 --> 01:36:54,511
Nic nie musi się powtórzyć.
- ...nikt nie wiedział, co się ze mną dzieje.

791
01:36:55,560 --> 01:36:56,846
Co?

792
01:36:58,313 --> 01:37:01,147
To teraz jest teraz i to
robisz to wszystko źle.

793
01:37:01,524 --> 01:37:07,361
Ale nie wiedziałam do kogo się zwrócić.
Marty nie widziałem od zeszłego roku.

794
01:37:07,989 --> 01:37:11,107
Więc wybrałem ciebie. Próbowałem do ciebie zadzwonić

795
01:37:11,409 --> 01:37:14,402
trzy dni z rzędu. Bez sukcesu.

796
01:37:14,704 --> 01:37:19,199
Może pomyliłem twój adres
i nie otrzymasz tej paczki.

797
01:37:20,001 --> 01:37:23,961
Cholera, czy tak powinno być.
Gdyby nie ty,

798
01:37:24,339 --> 01:37:28,083
Mógłbym być teraz w Lourdes,
całkowicie histeryczny.

799
01:37:28,384 --> 01:37:33,755
W każdym razie i biorąc pod uwagę co
się stało, cieszę się, że nie mogłem się z tobą skontaktować.

800
01:37:34,057 --> 01:37:36,049
Zadzwoniłam do Marty.

801
01:37:36,976 --> 01:37:39,810
Przyszła mnie odwiedzić
i powiedziałem jej, co mogłem.

802
01:37:41,814 --> 01:37:43,931
Nie wiem.

803
01:37:45,026 --> 01:37:47,018
Nie wiem.

804
01:37:47,320 --> 01:37:48,731
Mam na myśli...

805
01:37:50,156 --> 01:37:52,864
Jesteś tego absolutnie pewien
o tym wszystkim, co mi powiedziałeś?

806
01:37:55,370 --> 01:37:57,703
Jasne, to wszystko.

807
01:37:59,540 --> 01:38:04,410
I tak, wierzę ci.
To znaczy... Oczywiście, że ci wierzę.

808
01:38:04,712 --> 01:38:07,295
Wiesz, że zawsze to robiłem
był po twojej stronie, prawda?

809
01:38:08,424 --> 01:38:11,758
Mimo, że Ci się nie udało
dzwonić do mnie przez cały rok.

810
01:38:12,595 --> 01:38:15,303
Ale to nadal niczego nie dowodzi.

811
01:38:15,640 --> 01:38:19,133
Zajmowanie miejsc dla wampirów
które przychodzą i wysysają twoją krew...

812
01:38:19,560 --> 01:38:22,894
Pedro, to może być niebezpieczne!
Czy przyglądałeś się sobie ostatnio?

813
01:38:23,189 --> 01:38:28,275
I wszystko tutaj? Nigdy
posprzątać to miejsce? I jak to pachnie!

814
01:38:28,694 --> 01:38:31,528
Gdyby ciocia cię zobaczyła, wpadłaby w szał
zawsze chciałeś, żeby to miała.

815
01:38:31,823 --> 01:38:34,440
Nie dlatego cię prosiłem, żebyś przyszedł.

816
01:38:34,742 --> 01:38:37,485
Słuchaj,
jak tylko skończymy z tą sprawą,

817
01:38:37,870 --> 01:38:38,870
wyjdziemy stąd.

818
01:38:38,913 --> 01:38:40,673
„Jak tylko skończymy
z tym biznesem”...

819
01:38:40,790 --> 01:38:44,033
Marta, rozczarowujesz mnie.

820
01:38:44,335 --> 01:38:49,751
Wiesz, że nie pozwolę
ta rzecz przyjdzie jutro

821
01:38:50,049 --> 01:38:53,292
i pożrę cię jak modliszkę.
- Obiecaj mi...

822
01:38:56,514 --> 01:39:02,351
że dziś tego nie dotkniesz...
...aż się obudzę. Obietnica?

823
01:39:03,271 --> 01:39:05,763
Obiecuję, ale to zrobimy
porozmawiamy dziś wieczorem, dobrze?

824
01:39:15,867 --> 01:39:19,907
A tak przy okazji, kiedy dostanę
zobaczyć coś swojego?

825
01:39:21,414 --> 01:39:22,746
Pedro...

826
01:39:25,585 --> 01:39:28,453
Pedro... Pedro?

827
01:40:49,126 --> 01:40:51,209
Marta... Marta?

828
01:40:51,504 --> 01:40:57,250
Kiedy się obudziłem, Marty nie było.
Myślałem, że wyszła, mając dość planu.

829
01:40:57,635 --> 01:41:02,721
I z pustymi rękami umierałem
żeby wiedzieć, co takiego widziała.

830
01:41:03,015 --> 01:41:08,727
W każdym razie, żeby wiedzieć, że miałem
czekać na rozwinięcie filmu.

831
01:41:09,146 --> 01:41:14,312
Właśnie to widziałem i to oznacza koniec
taśmy, którą właśnie oglądasz.

832
01:41:14,652 --> 01:41:17,110
To niesamowite, ale też nie jest...

833
01:41:17,405 --> 01:41:21,445
Wierzę mojemu aparatowi
nigdy nie wybaczył Glorii

834
01:41:22,410 --> 01:41:24,948
i to Marta musiała za to zapłacić.

835
01:41:26,956 --> 01:41:32,327
Ale zostawiając Martę na boku...
...Podobało mi się... Bardzo mi się podobało!

836
01:41:33,212 --> 01:41:36,626
I tak dochodzimy do tu i teraz.

837
01:41:41,053 --> 01:41:47,766
Jeszcze dziś rano wyślę Ci film
i ta taśma, którą dla ciebie nagrałem.

838
01:41:58,029 --> 01:42:03,366
Jeśli stanie się to, o czym myślę, że się stanie,
nikt nie wyśle ​​Ci ostatniego filmu.

839
01:42:03,826 --> 01:42:06,614
Będziesz musiał przyjechać i to odebrać.

840
01:43:54,061 --> 01:43:55,723
Co słychać?

841
01:43:56,689 --> 01:43:59,147
Światło... proszę,
zamknij to. Wyłącz to.

842
01:44:22,923 --> 01:44:23,923
Wychodzę.

843
01:44:28,262 --> 01:44:32,176
Nie ma potrzeby, sam szedłem.
- To już nie ma znaczenia.

844
01:44:35,144 --> 01:44:36,351
Zostań, jeśli chcesz.

845
01:46:50,112 --> 01:46:52,650
Ile czasu to zajmie?
- Cztery dni.

846
01:46:55,826 --> 01:46:59,240
Czy może być mniej?
- No to trzy.

847
01:47:00,414 --> 01:47:01,700
W porządku.

848
01:48:37,261 --> 01:48:38,968
Proszę bardzo.


